На сайт Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
На главную страницу форума




Это восстановленная версия форума после взлома!

Здесь можно только просматривать информацию, но нельзя ни войти под своим логином, ни зарегистрироваться, ни написать ответ.
Основной форум тут: http://www.aquaforum.ua
Огромная благодарность Валерию Фоменко (vfomenko), проделавшему колоссальную работу по восстановлению удаленных постов из логов БД.


Вернуться   Аквариум - Форум аквариумистов Aquaforum.kiev.ua > Аквариум и оборудование > Разное


Сайт Всеукраинской Ассоциации аквариумистов  

Фотогалерея (Киев)
Фотогалерея (Москва)

Интернет-магазин аквариумных товаров

Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26-06-2006, 14:13   #6
5trovi4
Живу я тут
 
Регистрация: Jan 2006
Адрес: Львов
Сообщения: 43
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 9 Раз(а) в 8 Сообщениях
Репутация: 30
Отправить сообщение для  5trovi4 с помощью ICQ
Re: Хто знає англійську, хочу зробити покупку пісочного біофільтра.

аааа! Чумаа! Автопереводчики жгут ))) А говорят исскусственный интеллект не за горами... ))
На самом деле конечную часть текста довольно сложно перевести кратко и однозначно, создается впечатление что писал чел, для которого анл не родной.
Последнее предложение я бы так перекрутил : благодаря этим самым входным и выходным портам - отверстиям влива и слива, которые мега-стратежно расположены, а также благодаря этой диффузной пластиночке, что равняет песок быстро легко и качественно, можно разместить этот мегафильтр как в голову взбредет, или как максимально удобно.

ЗЫ: вообще буржуи - собаки умеют вложить максимум смысла в минимум слов...

Последний раз редактировалось 5trovi4, 26-06-2006 в 14:17.
5trovi4 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо 5trovi4 за это полезное сообщение:
Богдан (27-06-2006)
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +3, время: 16:46.


Русский vBulletin v3.5.2, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot



admin@aquaforum.kiev.ua