|
 |
|
|
|
Сайт Всеукраинской Ассоциации аквариумистов Фотогалерея (Киев) Фотогалерея (Москва) Интернет-магазин аквариумных товаров |
|||||||
| Всеукраинская Ассоциация аквариумистов Все вопросы, связанные с деятельностью организации, аквариумные клубы, встречи аквариумистов и т.д. |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
23-10-2005, 22:47
|
#1 |
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
 
Регистрация: Nov 2002
Адрес: г. Киев
Сообщения: 3,899
Поблагодарил(а): 202 Поблагодарили 545 Раз(а) в 238 Сообщениях Репутация: 527
  |
Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Уважаемые форумчане! Кто сможет помочь с переводом материалов нового департамента ВАА с русского на украинский?
Имеется в виду переводы комментарий жюри конкурса Амано, статей по аквадизайну и т.д. Если есть желание - прошу, сообщите мне в приват. Спасибо.
__________________
С огромным уважением! |
|
|
|
24-10-2005, 23:43
|
#2 |
|
Живу я тут
Регистрация: Jul 2005
Адрес: Киев, Оболонь
Сообщения: 143
Поблагодарил(а): 35 Поблагодарили 6 Раз(а) в 3 Сообщениях Репутация: 87
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Если не очень много и не очень срочно
 , то высылай на "мыло", помогу. |
|
|
|
|
25-10-2005, 11:55
|
#3 |
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: Nov 2002
Адрес: г. Киев
Сообщения: 3,899
Поблагодарил(а): 202 Поблагодарили 545 Раз(а) в 238 Сообщениях Репутация: 527
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Уважаемые форумчане!
Спасибо огромное, я не ожидал, что столько много людей откликнутся на мою просьбу: мне в приват поступило множество предложений помощи в переводе. Причем я планировал перевести только информацию нового департамента, но на всех работы не хватило Учитывая кол-во желающих помочь с переводом, мы решили сделать украиноязычную версию сайта ВАА. В связи с этим предлагаю: 1. Каждый желающий может выбрать страницу (страницы, разделы, подразделы, статью, статьи...) сайта, которые желаете перевести и сообщаете в этом разделе название страницы и ссылку на нее, чтобы два человека не работали над одной и той же страницей. 2. Переведенную страницу высылайте на емейл iri-sha@ukr.net - Serpentarius (Ирина) - которая будет вычитывать присланные варианты. 3. Никаких сроков срочных нет, но прошу отнестись ответственно: если заявили о какой-то странице, то переведите ее до конца. Страницы, которые сегодня уже в переводе: http://aquaforum.kiev.ua/articles/filtr_optimized/ http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq1/ http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq2/ http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq3/ http://aquaforum.kiev.ua/about/ http://aquaforum.kiev.ua/membership/instalments/ http://aquaforum.kiev.ua/membership/kodeks/ http://aquaforum.kiev.ua/membership/rights/ http://aquaforum.kiev.ua/membership/kandidat/ http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/help_member/ http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/...rsonal_member/ http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/...ber/bussiness/ Спасибо, ждем ссылки ругих разделов, которые желающие берут в перевод.
__________________
С огромным уважением! |
|
|
|
|
25-10-2005, 13:10
|
#4 |
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: Nov 2002
Адрес: г. Киев
Сообщения: 3,899
Поблагодарил(а): 202 Поблагодарили 545 Раз(а) в 238 Сообщениях Репутация: 527
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Цикл статей "Для начинающих аквариумистов или для тех, кто только собирается купить аквариум" http://aquaforum.kiev.ua/articles/1096369971/
__________________
С огромным уважением! |
|
|
|
|
25-10-2005, 17:05
|
#5 |
|
Живу я тут
Регистрация: May 2005
Адрес: г. Ивано-Франковск
Сообщения: 36
Поблагодарил(а): 1 Поблагодарили 0 Раз(а) в 0 Сообщениях Репутация: выкл.
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Переведу статьи из раздела
http://www.aquaforum.kiev.ua/store_partner |
|
|
|
|
25-10-2005, 21:25
|
#6 |
|
Moderator. Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: Sep 2004
Адрес: Киев
Сообщения: 1,124
Поблагодарил(а): 240 Поблагодарили 328 Раз(а) в 175 Сообщениях Репутация: 374
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Друзья!
Начало положено! Уважаемый Benjamen прислал первый перевод статьи http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq1/ 
__________________
Кто умеет, тот не смеет. А кто смеет - не умеет. Кто желает, тот не знает, А кто знает - не желает. Так из века в век бывает... http://www.atg-site.com |
|
|
|
|
26-10-2005, 13:39
|
#7 |
|
Почетный участник форума
Регистрация: Nov 2003
Адрес: Киев
Сообщения: 2,428
Поблагодарил(а): 245 Поблагодарили 144 Раз(а) в 82 Сообщениях Репутация: выкл.
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Я перевел половину http://aquaforum.kiev.ua/articles/bio/
Это к тому, чтб не пересекаться.
__________________
Покупая судака, помните: вы платите не только за судака, а и за дохлого карася в его желудке. |
|
|
|
|
26-10-2005, 21:38
|
#8 |
|
Moderator. Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: Sep 2004
Адрес: Киев
Сообщения: 1,124
Поблагодарил(а): 240 Поблагодарили 328 Раз(а) в 175 Сообщениях Репутация: 374
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Сегодня получена начальная статья из раздела http://www.aquaforum.kiev.ua/store_partner
Перевод выполнен Юрием (bax77) Жду продолжения 
__________________
Кто умеет, тот не смеет. А кто смеет - не умеет. Кто желает, тот не знает, А кто знает - не желает. Так из века в век бывает... http://www.atg-site.com |
|
|
|
|
27-10-2005, 15:25
|
#9 |
|
Живу я тут
Регистрация: Mar 2005
Адрес: Киев
Сообщения: 39
Поблагодарил(а): 2 Поблагодарили 0 Раз(а) в 0 Сообщениях Репутация: 10
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Ребята с удовольствием помогу в переводе. Сориентируйте где, что брать переводить.
|
|
|
|
|
27-10-2005, 16:20
|
#10 |
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: Nov 2002
Адрес: г. Киев
Сообщения: 3,899
Поблагодарил(а): 202 Поблагодарили 545 Раз(а) в 238 Сообщениях Репутация: 527
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Люда О, спасибо огромное за предложенную помощь.
http://aquaforum.kiev.ua - вот от сюда можно начинать Если есть способности - заходите в "статьи". Только надо брать не те, что уже переводят. инфа о них выше. Если дословный перевод, все что угодно, любую страницу. http://www.aquaforum.kiev.ua/map/ - это карта сайта. Вы будете удивлены количеством информации, представленной на нем.
__________________
С огромным уважением! |
|
|
|
|
27-10-2005, 17:06
|
#11 |
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: Nov 2002
Адрес: г. Киев
Сообщения: 3,899
Поблагодарил(а): 202 Поблагодарили 545 Раз(а) в 238 Сообщениях Репутация: 527
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
http://www.aquaforum.kiev.ua/article...71/first_fish/ - в переводе.
Название: Покупка рыб или все что есть, вали до кучи…
__________________
С огромным уважением! |
|
|
|
|
29-10-2005, 20:17
|
#12 |
|
Moderator. Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: Sep 2004
Адрес: Киев
Сообщения: 1,124
Поблагодарил(а): 240 Поблагодарили 328 Раз(а) в 175 Сообщениях Репутация: 374
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
На сегодняшний день еще выполнены переводы статей
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq2/ - Benjamen http://aquaforum.kiev.ua/articles/bio/ - Кокан http://aquaforum.kiev.ua/articles/rak/ - Светлана Алеева
__________________
Кто умеет, тот не смеет. А кто смеет - не умеет. Кто желает, тот не знает, А кто знает - не желает. Так из века в век бывает... http://www.atg-site.com Последний раз редактировалось Serpentarius, 29-10-2005 в 22:17. |
|
|
|
|
31-10-2005, 11:51
|
#13 |
|
Живу я тут
Регистрация: Aug 2004
Адрес: Хорол, Полтавская обл.
Сообщения: 123
Поблагодарил(а): 9 Поблагодарили 12 Раз(а) в 10 Сообщениях Репутация: выкл.
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Візьму поки що :
http://www.aquaforum.kiev.ua/museum/ та http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/history/
__________________
Чеши, Каштанко, бур'янами .... unregistered RedHat/FedoraCore user |
|
|
|
|
31-10-2005, 16:19
|
#14 |
|
Живу я тут
Регистрация: Aug 2004
Адрес: Хорол, Полтавская обл.
Сообщения: 123
Поблагодарил(а): 9 Поблагодарили 12 Раз(а) в 10 Сообщениях Репутация: выкл.
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
З попередніми уже
тепер беру http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/cool/ http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/siphon/ http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/co2/
__________________
Чеши, Каштанко, бур'янами .... unregistered RedHat/FedoraCore user |
|
|
|
|
31-10-2005, 16:55
|
#15 |
|
Moderator. Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: Sep 2004
Адрес: Киев
Сообщения: 1,124
Поблагодарил(а): 240 Поблагодарили 328 Раз(а) в 175 Сообщениях Репутация: 374
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?
Сегодня выполнен перевод еще двух статей
http://www.aquaforum.kiev.ua/museum/ http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/history/ - Bugs
__________________
Кто умеет, тот не смеет. А кто смеет - не умеет. Кто желает, тот не знает, А кто знает - не желает. Так из века в век бывает... http://www.atg-site.com |
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Кто может помочь с поставкой рыбы в Воронеж? | Юрок | Куплю | 2 | 25-03-2005 01:53 |
| Харьковские аквариумисты - кто где работает и чем может помочь клубу? | galser | Клубные новости | 11 | 26-02-2004 22:37 |
| сПАСИБО вСЕМ кТО оТВЕТИЛ!!!ЕЩЕ вОПРОС | Оксана | Здоровье рыб | 12 | 12-11-2003 18:39 |
Линейный вид
