Как я понял из описаний озонаторов, он подключается к выходу компрессора. Компрессор гонит воздух через озонатор. Воздух насыщается озоном, через распылитель попадает в акву. На сколько это эффективно работает - не знаю, но очень хотелось бы узнать.
Осушение воздуха... Как реализовать в домашних условиях с обычным компрессором - не представляю. Поэтому пока не рассматриваю.
Учитывая что растворимость озона в воде при 0 °С в 10 раз выше чем у кислорода (инфа из Википедии), то такая схема должна работать нормально.
Сравните видео "работы" оксидатора и предполагаемый Вами вариант. Обратите внимание на кол-во пузырьков кислорода, покидающих оксидатор, и сравните с тем, что может быть у Вас. Результатом, в Вашем случае, может быть, и скорее всего будет, отравление кислородом.
Деревовидний вигляд