GenDOS, Вы и так делаете новую тумбу и новый фильтр, так сделайте высоту фильтра всего на 1см меньше чем тумба, выходы из фильтра боковые.
Сбоку подключиться к круглой трубе плоским фитингом с короткой резьбой будет проблематично. Нужно будет что то колхозить. Растет количество комплектующих, падает надежность. Но такой вариант тоже в рассмотрении. Изначально проект так и строился. Лежит в подвале труба с дырками сбоку. Была проблема с герметизацией, надежностью и мешало при необходимости разборке трубы.
Деревовидний вигляд