Re: Для ценителей хороших шова ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від mir-on
Так переводится -татэгой.
По поводу рыбки: голова и одоме (часть тела от конца спинного плавника до хвостового плавника) окрашены крайне неудачно.
Для информации:
Термин "одомэ" применяется, в основном, к кохаку и санке, т.е. рыб со светлым фоном. Шова - это рыба с темным фоном, поэтому этот термин крайне редко применяется при оценке качества рыбы.
Вторая часть: что ты имеешь в виду "окрашены крайне неудачно"?
Деревовидний вигляд