Для ценителей хороших шова

[mir-on]

Допис від guru

А ты если не линейкой, то рублем рыбу оцениваешь!!!

Так переводится -татэгой.
По поводу рыбки: голова и одоме (часть тела от конца спинного плавника до хвостового плавника) окрашены крайне неудачно.

[guru]

Допис від mir-on

Так переводится -татэгой.
По поводу рыбки: голова и одоме (часть тела от конца спинного плавника до хвостового плавника) окрашены крайне неудачно.

Для информации:

Термин "одомэ" применяется, в основном, к кохаку и санке, т.е. рыб со светлым фоном. Шова - это рыба с темным фоном, поэтому этот термин крайне редко применяется при оценке качества рыбы.

Вторая часть: что ты имеешь в виду "окрашены крайне неудачно"?

[mir-on]

Допис від guru

Для информации:

Термин "одомэ" применяется, в основном, к кохаку и санке, т.е. рыб со светлым фоном. Шова - это рыба с темным фоном, поэтому этот термин крайне редко применяется при оценке качества рыбы.

Вторая часть: что ты имеешь в виду "окрашены крайне неудачно"?

Почитай Йоса, там целый раздел про одоме у Шова.
Так то и имею, что неудачно. Голова практически вообще не окрашена, а на одоме присутствуют мелкие рыжие точки, я это называю продрысь, которых там, у хорошей рыбы, точно не должно быть, красное пятно у хвостового плавника тоже лишнее.