Коллекция эхинодорусов питомника Kras-aqua,г.Красноярск.с

[Cotick]

Петр, при всем уважении к количеству сортов...
Искуственно выведенные сорта принято писать в кавычках, а желательно с указанием "sp.", или "spec.". У вас такие почти все за единичными исключениями, и большинство из исключений уже имеют статус вариететов, или синонимов.

Давайте будет гамотно писать названия сортов.

Ech.Pubin

"Rubin"?

variegatae

variegated

Ech.Florans. +

"Florens"

flaim

во всех случаях "... flame"

Paul Klokker

Правильное написание этого сорта меня волнует особенно, недавно его преобрел, сам не знаю, как правильно, в сети информации мало, пишут "Paul Kloecker"

Esh.Kampactus

Я знаю Echinodorus "Compactus", а ваше написание не ведомо не мне, ни гуглю.
... возможно есть и другие.

Не идентифицированные гибриды из Китая более 10 штук.

Как можно вносить в коллекцию неидентифицированные гибриды?

[Петр]

.

Допис від Cotick

Давайте будет гамотно писать названия сортов.
"Rubin"?
variegated
Правильное написание этого сорта меня волнует особенно, недавно его преобрел, сам не знаю, как правильно, в сети информации мало, пишут "Paul Kloecker"


Как можно вносить в коллекцию неидентифицированные гибриды?

Спасибо за конструктивную критику. Учту.
Что касается "природных" видов, я не вижу смысла писать их названия по последней "финской" классификации. Обьясню почему. Каждому аквариумисту известен эхинодорус портоалегрензис, его ботанически правильное название E. uruguaensis, такое же носят эхинодорусы яни, хоремани, осирис, рубра, вероника, ундулатус и что????
"Rubra variegataе",- именно так было написано на этикетке фирмы Plantis.
"Kampactus",- именно так своей рукой написал это название автор растения Б.Панюков.
Насчет Пауля Клоккера, сам не знаю, переводил с русского. Правильно знать как пишется на родном языке фамилия того в честь кого гибрид назван.
По поводу Китайских гибридов. Честно, не знаю как поступить. В переводе на русский это звучит глупо. Например,- эхинодорус пестрый хвост. Растения действительно интересные, возможно часть местной селекции. Мне они нужны для моих скрещиваний. Ну и продаем на местном сибирском рынке естественно. (Что касается идентификации, это для нас они такие, для китайцев все понятно. А поскольку их почти 2/3 населения земли, и аквариумистика у них не чета всем остальным. Выход один, изучать китайский язык и принимать китайское гражданство. Все равно это исторически неизбежно.)