Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?

[Подводник]

Просто хороша ідея. Люди як я зрозумів виконали масу роботи("безвозмездно" як казала всім відома сова) і форум нібито називається "український", а не "вселатишський чи таджицький" і продублювати його рідною мовою було б актуально. Пропоную влаштувати голосування.

[Олександр Бешлега]

Так форум так і буде російською. Можливо тільки інтерфейс перекласті. Але теми будуть на тій мві, на якій її написав автор. Мова йде про сайт www.aqua.in.ua - не весь, але багато матеріалу до нього переклали.

[Подводник]

Ніхто про форум і не сперечається, мова йде про статті.

[Подводник]

Про головну сторінку і загальне оформлення, тобто за "вітчизняний продукт" в хорошому розумінні цього слова.

[Holy Diver]

Цілком підтримую україномовну версію сайту. Чим зможу -допоможу. Справа потрібна.

[Подводник]

Дивно, ніколи не думав, що Полтава "чиста русский город". Мова не йде про "Форум", а про сайт в назві якого є слово" Украинский". Ну а якщо вже так Вам " ріже слух " українська, навіть не знаю що Вам порадити. Моїм знайомим болгарам, гагаузам, молдаванам, грекам (думаю Ви в курсі що в Одеській області живуть не тільки українці) не ріже, а російським полтавчанам ріже-нонсенс. Попробували Ви б таке заявити наприклад в тій же Росії. Але не будемо про політику(риби так ті взагалі розумно мовчать ). Просто пора робити хороші вітчизняні продукти без комплексу меншовартості. З задоволенням прийму в цьому участь.

[Кокан]

Отакої! Понеслися... Попустіться хлопці. Бо зараз наговорите одне одному дурниць, і обидва не матимете рації. Можна бути русофілом, можна - українофілом, але не треба принижувати себе фобіями.
Кожен має право на вибір тієї мови, яка йому подобається більше, і якщо серед 100 відвідувачів сайта хоча б один надає перевагу українській мові, то слід зробити відповідний варіант.
Я наприклад, в биту спілкуюсь російською, інколи страшенним суржиком. Але вважаю, що українська мова водночас і більш образна, і більш точна, ніж російська і втрачати цю властивість на хотілося б.
Що до фільмів. Просто робити все треба професійно. Переозвучувати російські фільми це, звісно маразм, як для мене і переозвучувати польські фільми. А от гарний дубляж українською мовою частенько буває на багато краще за російській варіант.
Отож продублюємо сайт українською, але якісно!

[Afra]

Можливо я не точно висловився, але я ні в якому разі не мав на увазі своє негативне ставлення до української мови. Хотілося б просто почуття міри, щоб не було як у тому анекдоті : ,, Мужик люто рубає березу у своєму дворі під вікном. До нього гукає сусіда - ,,Куме, а що то ви робите?!" ,,Та завтра повинні до нашого музею приїхати туристи з Росії, так не хочу щоб оті москалі кляті хитали отут головами і говорили ,,-Ну, типично русский пейзаж..."

[Подводник]

Ну от і порозумілися. Не все так і погано,а то можна було подумати, що будь яка спроба українця в Україні вимагати якісного україномовного продукту( книги,кіно, телебачення той же інтернет) як мінімум визиває звинувачення в націоналізмі( увипадку з росіянами це звучить як "патріотизм"),а максимум докази, що "это никому не нужно и такого языка вааще нет и малоросы совсем страх потеряли". Так що просимо поновити зусилля щодо створення української версії сайту. Чим зможу допоможу.

[Подводник]

До вище наведеного анекдоту у нас в місті неможливо купити в кіоску ні газети, ні журнала українською. На питання чому? як у відомому анекдоті про ікру "так спросу ж нет". А ще хтось говорить про повальну українізацію. От Вам і почуття міри і все інше.

[Богдан New!!!]

Якщо потрібно ще щось допомогти в перекладі, будь-ласка звертайтесь.
P.S. Приємно здивований, ціла сторінка на українській мові.

[nikk_slavuta]

Согласен надо сделать Украинскую версию сайта - статьи и прочее, но форум думаю не стоит трогать, ибо много людей тут из ближнего зарубежья.
Каждый выбирает то что ему удобнее.
Я например всегда отдам предпочтения материалам на Русском, ибо он мне понятнее и восприимчевее.

[Чебурген]

форум нібито називається "український", а не "вселатишський чи таджицький"

Патамушта сервер на Украине находится И Создатель Форума, а так же Председатель Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов Александр Бешлега на Украине в Киеве живёт, а не в Таджикистане, и самое главное- подавляющее большинство участников Форума на Украине живёт, хотя рады всем с любой точки планеты И посты свои пишут на том языке, который им близок. А почему всвязи с этим подавляющее большинство постов на русском- так уж видать сложилось, делайте выводы, если кому это важно. Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало, все отлично друг друга понимают, те форумчане, которые в совершенстве владеют обоими языками, в ответах оппоненту легко переходят с одного на другой, и без всяких проблем при возникающих вопросах переводят с украинского на русский для посетителей- россиян, если им что- то непонятно.
Опять эта вечная "языковая" тема в чисто "технической" ветке форума?

[vanessa]

Допис від Чебурген

.... Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало.....

Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

[Mykhaylo]

Допис від vanessa

. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Це вже давно зроблено, адже vBulletin це не якась екзотика. Наприклад
http://www.domivka.net/forum/index.php
Ось щодо якості перекладу - треба дивитись, але виправити вже готове не така і проблема.