Кто сможет помочь с переводом на украинский язык?

[Чебурген]

форум нібито називається "український", а не "вселатишський чи таджицький"

Патамушта сервер на Украине находится И Создатель Форума, а так же Председатель Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов Александр Бешлега на Украине в Киеве живёт, а не в Таджикистане, и самое главное- подавляющее большинство участников Форума на Украине живёт, хотя рады всем с любой точки планеты И посты свои пишут на том языке, который им близок. А почему всвязи с этим подавляющее большинство постов на русском- так уж видать сложилось, делайте выводы, если кому это важно. Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало, все отлично друг друга понимают, те форумчане, которые в совершенстве владеют обоими языками, в ответах оппоненту легко переходят с одного на другой, и без всяких проблем при возникающих вопросах переводят с украинского на русский для посетителей- россиян, если им что- то непонятно.
Опять эта вечная "языковая" тема в чисто "технической" ветке форума?

[vanessa]

Допис від Чебурген

.... Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало.....

Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

[Mykhaylo]

Допис від vanessa

. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Це вже давно зроблено, адже vBulletin це не якась екзотика. Наприклад
http://www.domivka.net/forum/index.php
Ось щодо якості перекладу - треба дивитись, але виправити вже готове не така і проблема.

[Nishada]

Допис від vanessa

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

2Vanessa, а у мене the bat! українською, правда там пакі не треба ставити, все продумано заздалегідь, тільки молдавської чомусь немає а лінукс українською теж у свій час душу зігрів. А щодо перекладів - дивились нещодавно "Ніч у музеї" dvd-rip з українською та російською доріжкою, подивились українською, трохи пореготали, а потім вирішили подивитись російською найкумедніші моменти, а там зовсім не смішно, тому що перекладено якось сухо, без гумору
І я "за" переклад інтерфейсу.

[Сергій]

Допис від vanessa

Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/

Та десь уже є, треба пошукати

Допис від vanessa

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?

Давно, і не лише Windows, а й Office, Total Commander, WinRar, Opera та багато чого ще

Допис від vanessa

PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Погуглиш? Бо ніяк не викраю часу навіть форум почитати, не те що щось шукати

[vanessa]

Допис від Сергій

Давно, і не лише Windows, а й Office, Total Commander, WinRar, Opera та багато чого ще

Ну я теж не вчора це зробив. Я укрїнську на віндовс поставив зразуж як тільки в новинах сказали що вона з'явилась.

ПС: а ще в мене фар українізовано