Больной анубиас

[Serpentarius]

Допис від ssupr

В данном случае оба кустика явно аквариумные, но, наверное, тут произошел обратный процесс, т.е. листья просто пересохли. Интересно, а при переводе в палюдариум "водяные" листья тоже отмирают?

Да. Листья пересохли.
Если растения переводить в палюдариум невысокими (ждать, когда листья сами выйдут на поверхность), этого не происходит. Во-первых, там повышенная влажность, во-вторых, есть время для адаптации. Очень многие растения (за редкими исключениями) способны существовать в полузатопленном состоянии, т.е. часть стебля (у длинностебельки) и листья выходят из воды. И выглядят иначе, чем подводные. Подавляющее большинство растений цветут над поверхностью воды.

Допис від ssupr

Отломать? Вместе с черенком? Боюсь, корневище развалится. Или нет? Может лучше отрезать?

Если корневище не гнилое - оно не развалится. Но у анубиаса его нужно именно ломать, а не резать - разлом идет по ослабленным клеткам, а здоровые и сильные меньше повреждаются.

Допис від ssupr

Прошу прощения за наивные вопросы, но с растениями дела никогда не имел (исключая валиснерию с роголистником, ну, вы в курсе ) поэтому волнуюсь.

Ничего страшного - мы тоже не всегда знали то, что знаем и умеем сейчас Поможем.
Еще рекомендации по анубиасу. У него корневище стеблевого типа, поэтому при укреплении его на грунте оно должно находиться над поверхностью грунта. Закапывать или прижимать камнем можно только корешки. Если анубиас привязывать к какому-то субстрату (камню, коряге, керамической декорации) - он будет прекрасно развиваться.
Удачи