 |
27.07.2011, 15:30
|
#1
|
|
Tanganika Magazyn nr. 9
Живу я тут
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
27.07.2011, 15:30
Рейтинг:
 ()
Хочу представить Вашему вниманию 9 номер польского журнала Танганьика Магазин , издаваемого группой энтузиастов , во главе с пр. Мартой Миженской .
http://www.tropheus.com.pl/index.php...d=33&Itemid=27
Изюминкой номера является статья о живородящих улитках Neothauma Tanganyicence , от которых пани Марте удалось получить потомство !!!
Еще есть большая статья, которую мы написали в соавторстве , о Ламприхтусах - Танганьикских карпозубых ...
Вот начало статьи ( если будет интерес могу перевести и выложить всю статью )
Lamprichthys tanganicanus (Boulenger, 1898) – karpieniec tanganicki, wspaniały przedstawiciel piękniczkowatych z jeziora Tanganikatekst: dr Marta Mierzeńska ( www.tropheus.com.pl), Siergiej Wierzbicki
fotografie: Evert van Ammelrooy, Magdalena Kwolek-Mirek ( www.suephoto.pl), Siergiej Wierzbicki
Akwaryści zajmujący się biotopem tanganickiem często zapominają, że jezioro Tanganika zamieszkują nie tylko pielęgnice, ale także grupy ryb i inne zwierzęta zajmujące często te same siedliska, co nasi ulubieńcy. Jednym z najatrakcyjniejszych
wizualnie jest karpieniec tanganicki Lamprichthys tanganicanus.
Lamprichthys tanganicanus (Boulenger, 1898) - прекрасный представитель карпозубообразных озера Танганьика .Текст dr Marta Mierzeńska ( www.tropheus.com.pl), Сергей Вербицкий
Фотографии Evert van Ammelrooy, Magdalena Kwolek-Mirek ( www.suephoto.pl), Сергей Вербицкий .
Аквариумисты , занимающиеся биотопом танганьики часто забывают , что озеро Танганьика заселено не только цихлидами , но и другими группами рыб , которые занимают те-же территории что и наши любимцы.
Одним из красивейших по внешнему виду , является Lamprichthys tanganicanus (Boulenger, 1898) ...
Это моя первая публикация в издании такого уровня , и хотя она написана в соавторстве , все-равно приятно  .
Да и еще , один номер журнала отправил в Киев Сергею (Трофик) , есть еще один ,кто читает по-польски могу переслать .... |
|
Переглядів: 4058
|
|
Ці 12 користувач(ів) сказали Дякую Swan за це повідомлення:
|
aides (28.07.2011), Aqua_Lub (31.07.2011), Kela (27.07.2011), navy (27.07.2011), Prny (27.07.2011), timur (27.07.2011), Trophik S. (27.07.2011), _Phoenix_ (28.07.2011), Владік (05.08.2011), Карача (27.07.2011), Крест (28.07.2011), Нетребыч (27.07.2011) |
|
27.07.2011, 16:18
|
#2
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 12.01.2007
Звідки Ви: Одесса
Дописи: 1.025
сказав Дякую: 1.237
сказали Дякую 704 раз(и) в 391 повідомленні
|
Re: Tamganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Молодец! Поздравляю так сказать с дебютом.
П.с. перевод всей статьи где можно почитать?
__________________ 
|
|
|
|
|
cказали "Дякую" Kela за цей допис:
|
|
|
27.07.2011, 17:15
|
#3
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
|
Re: Tamganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Kela
Молодец! Поздравляю так сказать с дебютом.
П.с. перевод всей статьи где можно почитать?
|
Спасибо .
Я свою часть писал сразу по-польски, так что нет ничего на русском.
Соберусь с духом и переведу , там 5 или 6 страниц текста и иллюстраций .. а я не профессиональный переводчик , особенно в околонаучной области
|
|
|
|
|
cказали "Дякую" Swan за цей допис:
|
|
|
27.07.2011, 21:35
|
#4
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 16.11.2009
Звідки Ви: Киев
Дописи: 1.079
сказав Дякую: 1.031
сказали Дякую 2.924 раз(и) в 638 повідомленні
|
Re: Tamganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Swan
я не профессиональный переводчик
|
А если не кому больше? Давай Серега, мы поймем...
__________________
https://m.facebook.com/PotamotrygonUkraine/
|
|
|
|
|
27.07.2011, 21:41
|
#5
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
|
Re: Tamganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Trophik S.
А если не кому больше? Давай Серега, мы поймем...
|
Завтра начну стучать по клаве...
А ты уже получил журнал ?
|
|
|
|
|
27.07.2011, 21:49
|
#6
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 16.11.2009
Звідки Ви: Киев
Дописи: 1.079
сказав Дякую: 1.031
сказали Дякую 2.924 раз(и) в 638 повідомленні
|
Re: Tamganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Swan
А ты уже получил журнал ?
|
Пока нет.
__________________
https://m.facebook.com/PotamotrygonUkraine/
|
|
|
|
|
28.07.2011, 16:28
|
#7
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 25.02.2010
Звідки Ви: Львів
Дописи: 510
сказав Дякую: 2.980
сказали Дякую 2.842 раз(и) в 480 повідомленні
|
Re: Tanganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Шановний Сергій (Swan),
а можна попросити скинути pdf статті по Lamprichthys на olehst11@gmail.com?
Наперед дякую.
Олег __________________ 
|
|
|
|
|
28.07.2011, 18:47
|
#8
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
|
Re: Tanganika Magazyn nr. 9 ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від OlehS
Шановний Сергій (Swan),
а можна попросити скинути pdf статті по Lamprichthys на olehst11@gmail.com?
Наперед дякую.
Олег |
Добре , закину .
Тільки не забуваєм про авторське право ( собі , друзям можна почитати ) , в Європі з цим не жартують .
|
|
|
|
|
Ці 3 користувач(ів) сказали Дякую Swan за це повідомлення:
|
|
|
|
Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)
|
|
|
Ваші права у розділі
|
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи
HTML код Вимк.
|
|
|
Часовий пояс GMT +3. Поточний час: 19:08.
|
Лінійний вигляд
