Почему не поняли? В любом водоеме своя собственная биохимия, вода имеет свой набор солей, кислот, а также других примесей. Это как с таблетками: сульфаниламидные препараты советуют запивать молоком - оно нейтрализует токсичность этих препаратов по отношению к организму, тетрациклин надо пить минимум за пол-часа до еды - иначе получим нерастворимые его соединения и нулевой лечебный эффект и т.д. Если в воду попадают всяческие выбросы с заводов, фабрик, выхлп авто и т.д. - то они сами являются ядами, а в соединении со свинцом эффект усиливается. То же можно сказать и о аквариуме, мало ли что туда подливают/добавляют аквариумисты, а что эти вещества могут сделать в соединении со свинцом - даже академик сразу не разберется. Если же в чистую воду попадет свинец - то ядовитость его будет минимальна.