я бы спрятал в кладовку или ванную комнату, провел бы трубочку к аквасу и проблема шума решена.
По идее чем дольше трубки к компрессору тем тяжелее компрессору качать, соответственно чем короче тем лекче. Я считаю (и так сделаю в своем доме) что нужно ставить шумящую аппаратуру близко возле аквасей. А изолировать как? Сделаю так: в стене выдолблю нишу 20*20 см, прикрою пенопластовой плиткой и "нычкану" все какой-нибудь там картиной или даже таким самым материалом как и отделанная стена. поможет.