Всё гораздо проще!
1. Разбираете компрессор, снимаете мембрану.
2. Сверлите на месте отломанного штуцера отверстие равное диаметру используемого шланга.
3. Вставляете в отверстие шланг.
4. Изнутри вставляете в шланг отломанный наконечник.
Таким же нехитрым способом, можно получать надёжные герметичные соединения и во многих других случаях. Например, соединить шланг с крышкой бутылки.
Всё! Получиться должно следующее:
Разбирал компрессор, думал Ваш вариант после того, как вариант с приклейкой выводов обломился. Не поверите, не смог отсоединить механизм от камеры с воздухом, по ходу она не отсоединяется и все является единым целым. А за совет спасибо, видно нужно с внешней стороны вставить капельницу на клей та присоединить трубки. Спасибо за совет!
Деревовидний вигляд