Привожу выдержку из моей переписки с доктором Питером Финке, в которой я постарался получить ответы на задаваемые вами вопросы.
Структура нижеприведеного материала
- "Перевод из моего письма"
-
[PF: ] - оригинальный текст ответа
-
[ПФ:] - перевод ответа
"Несколько человек по-прежнему содержат P. У них не было практически никакой информации о содержании P.
[PF: ] General: All of your friends keep Parosphromenus together will other fish. This excludes offspring. The fish could adjust to such communities, but it’ s not ideal if you want to see full colours and the whole mating behaviour. Feeding is more complicated and there is a great tendency to give too much interest to plants. Parosphromenus are blackwater fish and the blackwater aquarium is somewhat different to see than the normal aquarium.
[ПФ:] Общее: Все ваши друзья держат Parosphromenus вместе с другой рыбой. А это исключает получение потомства. Рыба может приспособиться к такому сообществу, но это не будет идеальным условием для того чтобы вы могли увидеть всю красоту их красок и брачного поведения. Кормление в этом случае сложнее и есть общая тенденция уделять слишком много внимания растениям. Parosphromenus являются рыбой «черной воды» и «черная вода» аквариума несколько отличается от той, что мы видим в обычном аквариуме."
(Вопросы которые задавал Sl@vik)
"Имеет две пары P. (фото его рыбы Вы видели). Приобрел их 06/2013.
Аквариум - 50L. Вода – рем. осмос, ph 6.3-7.2. kh 0-2. gh 6-8. tds 165-220. Листья дуба. Ольховые шишки. Пещера (несколько) присутствует.
Соседи: Microrasbora Galaxy, Caridina japonica, Otocinclus
Корм: Мороженный корм. Живой корм.
Он спрашивает:
- Какая температура рекомендована для содержания и разведения?
[PF: ] between 22 and 27 degrees C. 23-24 C is enough.
[ПФ:] Между 22 и 27 градусами по Цельсию. 23-24 С достаточно.
- Может ли соседствовать вместе с Otocinclus?
[PF: ] Yes but it is not ideal, since those fish are to be fed quite differently and they may disturb the cave area.
[ПФ:] Да, но это не будет идеальным условием, поскольку эти рыбы должны быть поданы совсем по-другому, и кроме того они могут нарушить границу пещеры.
- Можно ли добавлять удобрения?
[PF: ] It is not advisable at all. You will inevitably change the water values. Forget the ground as a planting area. It’s a settlement area for bacteria, Thickness of 0,5 cm is enough.
[ПФ:] Не рекомендуется вообще. Вы неизбежно измените параметры воды. Забудьте о грунте как средстве для озеленения аквариума. Он больше нужен в качестве субстрата для бактерий. Толщины грунта в 0,5 см вполне достаточно.
- Какие рекомендации по применению ольховых шишек?
[PF: ] Good, take 2 or 3/10 liters. Change them every four weeks along with water change.
[ПФ:] Хорошо. Применять по 2 или 3 на 10 литров. Заменять каждые четыре недели вместе с подменой воды."
(Вопросы которые задавал chelovek_73)
"Он содержит 8 штук P. Рыба похожа.
рН 6,0, t=25
Корм: Мороженный корм. Живой корм.
[PF: ] I should use no freezed food. Think of the delicate water values.
[ПФ:] Не нужно использовать замороженный корм. Подумайте о деликатных параметрах воды.
Он спрашивает:
- Можно ли использовать специальный грунт для снижения рН (например, ADA)?
[PF: ] No. Soil is unimportant since you cannot keep delicate light loving plants under very low pH conditions with nearly no hardness in normal aquarium tanks under subdued light.
[ПФ:] Нет. Грунт не имеет большого значения, поскольку вы не сможете держать любимые прихотливые легкие растения в воде с очень низким рН и с очень низкой жесткостью в обычном аквариуме под приглушенным светом.
- Какой конкретный торф вы используете?
[PF: ] Peat that is not treated for gardening use. It must be the most acid natural peat. Most sold peats are ineffective like an old foot-mat.
[ПФ:] Торф, который не обрабатывали для последующего использования в садоводстве. Это должен быть самый кислый естественный торф. Самые продаваемые торфа неэффективны как 
старый коврик для ног. (Примечание от меня - очень импонирует чувство юмора д-ра Финке)"
(Вопросы которые задавал Immortal Kosha)
"Имеет две пары P. Рыба похожа на первую.
рН 7,0, tds 400
[PF: ] Too high; that’s no blackwater conditions. Eggs and young will not develop properly.
[ПФ:] Слишком высоко; Нет никаких условий «черной воды». Ни икра, ни молодь не будут развиваться должным образом.
Соседи: Caridina, Hyphessobrycon amandae, Microrasbora Erythromicron, Neolebias
[PF: ] Bad community from the Parosphromenus point of view. He should decide: blackwater aquarium or normal tank.
[ПФ:] Плохое сообщество с точки зрения совместного содержания Parosphromenus. Он должен для себя решить: Аквариум с «черной водой» или обычный аквариум.
Корм: Замороженный корм. Живой корм. (включая Трубочник)
[PF: ] Tubifex ist too dangerous. Freezed food too. It leads to the deterioration of the water.
[ПФ:] Кормление трубочником слишком опасно. Мороженный корм также. Это приводит к ухудшению воды.
Говорит, что состояние рыбы хорошее.
[PF: ] But the P. do not breed successfully. Rare endangered fish are not to be taken as decorative elements, but one should breed them.
[ПФ:] Но П. не будет успешно размножаться. Редкие исчезающие рыбы не должны восприниматься в качестве декоративных элементов. Их надо разводить.
Он спрашивает:
- Рекомендации по соседям?
[PF: ] Boraras. If you will breed, nothing.
[ПФ:] Расбора. Если вы будете их разводить, то никаких соседей.
- Как резко можно изменить в меньшую сторону общую жесткость и PH? (исходя из ответа, могу предположить, что я не совсем точно передал вопрос)
[PF: ] GH to 1-2, KH in any case 0, pH to 4.5, even 4.0 or lower. We sometimes could breed ornaticauda and parvulus at pH 3.5 and even 3.2 only.
[ПФ:] GH до 1-2, KH в любом случае 0, рН до 4,5, даже 4,0 или ниже. Мы иногда могли развести ornaticauda и parvulus только при рН 3,5 и даже только при 3,2."
Был рад помочь тем, кто задавал вопросы. Не сомневаюсь, что ответы на них помогут еще очень многим аквариумистам.
Деревовидний вигляд