На головну сторінку Аквафорум
На головну сторінку




Назад   Аквафорум - форум акваріумістів та тераріумістів > Клубы аквариумистов и террариумистов > Клубы аквариумистов > Клуб "Мохоманьяки"
> Буцефаландры
Аукцион Реєстрація ЧаПи Учасники Календар Нинішні дописи

Примітки

Відповідь
 
Параметри теми Параметри перегляду
Старий 24.01.2014, 13:44   #1
Живу я тут
  
 
Аватар для MONGOLnemesis
 
Реєстрація: 25.03.2012
Звідки Ви: Днепропетровск
Дописи: 261
сказав Дякую: 157
сказали Дякую 296 раз(и) в 107 повідомленні
Re: общие вопросы содержания буцефаландр ===www.aquaforum.ua===

Я ее перевел но как мне кажется то автор руско язычный был, то есть скорее где-то статья была в русском исполнении скажите Автора труда чтобы его указать. На сколько смог приблизил перевод по максимуму к оригиналу.


__________________

MONGOLnemesis поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 24.01.2014, 13:55   #2
Moderator
  
 
Аватар для Вячеслав Сажнев
 
Реєстрація: 27.10.2004
Звідки Ви: Донецк
Дописи: 887
сказав Дякую: 1.262
сказали Дякую 795 раз(и) в 396 повідомленні
chi Re: общие вопросы содержания буцефаландр ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від MONGOLnemesis Переглянути допис
Я ее перевел но как мне кажется то автор руско язычный был, то есть скорее где-то статья была в русском исполнении скажите Автора труда чтобы его указать. На сколько смог приблизил перевод по максимуму к оригиналу.
1. Для размещения чужих статей нужно получить разрешение Автора - напишите ему в ЛС вопрос!
2. Обозначьте представленный текст, как перевод с обязательным указанием Автора статьи!

С наилучшими...
__________________
"Достаточно, чтобы слова выражали смысл" - Конфуций

Лучшие статьи на Аквафоруме


__________________

Вячеслав Сажнев поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 24.01.2014, 14:24   #3
Запорожский клуб аквариумистов
  
 
Аватар для glottis
 
Реєстрація: 19.10.2010
Звідки Ви: Запорожье
Дописи: 5.083
сказав Дякую: 3.228
сказали Дякую 6.227 раз(и) в 2.455 повідомленні
Re: общие вопросы содержания буцефаландр ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від MONGOLnemesis Переглянути допис
Я ее перевел но как мне кажется то автор руско язычный был, то есть скорее где-то статья была в русском исполнении
В самом начале статьи же написано, что автор сначала написал статью на польском, а потом ее помогли перевести на английский.

glottis поза форумом   Відповісти з цитуванням
cказали "Дякую" glottis за цей допис:
MONGOLnemesis (24.01.2014)
Старий 24.01.2014, 20:14   #4
Бан за нарушения
  
 
Реєстрація: 20.08.2011
Звідки Ви: Poznan
Дописи: 495
сказав Дякую: 57
сказали Дякую 3.138 раз(и) в 373 повідомленні
Re: общие вопросы содержания буцефаландр ===www.aquaforum.ua===

Привет. Я искал кого-то давно перевести эту статью на русском языке. Она у меня в переводе уже на несколько языков:

Немецкий, английский, литовский, французский, испанский, вьетнамский, болгарский, итальянский.


Но все же я не имею в России
Болгарский похож, но я думаю, что многие слова будут непонятны для вас:

Скрытый текст


Моя коллега из Украины хотела перевести ето статью на украинский, но она не знает некоторые аквариумист слова так было трудно для нее.
Мой русский не так хорошо, поэтому я не пытаюсь перевести это сам.

В предложении с лимонной кислотой может быть завершена с этой фразы:
"Лучшие результаты получаются замачивания в растворе с жидким CO2 (или Cidex, Глутаральдегид.) К 500 мл воды, добавить 4 мл глутаральдегида и ванну в это решение ваших растений в течение 5-10 минут. Это решение является более безопасным для деликатных мхов и печеночников и может убить больше видов водорослей ".

И о названии Буцефал вы можете видеть на facebook Димитрий Лонгинов объяснения ниже моей статьи и мой ответ на него.
Bous + kephale = Βουκέφαλος Bukefalos. Буцефал это был лошадь Александра, потому что он (лошадь) имел родинку на плече в виде головы быка. "Bous" и "kephale" означает "бык" и "голова". Мужской цветок из Bucephalandra также выглядит как главу быка.


Востаннє редагував Tomek: 24.01.2014 о 21:06..
Tomek поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 9 користувач(ів) сказали Дякую Tomek за це повідомлення:
ak27 (25.01.2014), Doctor_Demon (24.01.2014), gawaec (18.02.2015), kondrik (24.01.2014), MONGOLnemesis (24.01.2014), voron_by (24.01.2014), yuzik (27.05.2017), Данина (24.01.2014), Петко Шкодров (24.01.2014)
Старий 24.01.2014, 22:56   #5
Живу я тут
  
 
Аватар для MONGOLnemesis
 
Реєстрація: 25.03.2012
Звідки Ви: Днепропетровск
Дописи: 261
сказав Дякую: 157
сказали Дякую 296 раз(и) в 107 повідомленні
Re: общие вопросы содержания буцефаландр ===www.aquaforum.ua===

Ссылка на статью Волшебные растения острова Борнео


__________________


Востаннє редагував MONGOLnemesis: 27.01.2014 о 10:14.. Причина: [CENTER]
MONGOLnemesis поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 10 користувач(ів) сказали Дякую MONGOLnemesis за це повідомлення:
ak27 (25.01.2014), Doctor_Demon (25.01.2014), KRustik (24.01.2014), Poma (25.01.2014), Tit (25.01.2014), Tomek (24.01.2014), yuzik (27.05.2017), Андрю_ха (16.05.2016), Вячеслав Сажнев (25.01.2014), Данина (24.01.2014)


Share/Bookmark

Відповідь


Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)
 

Ваші права у розділі
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи

BB-код є Увімк.
Усмішки Увімк.
[IMG] код Увімк.
HTML код Вимк.

Швидкий перехід


Часовий пояс GMT +3. Поточний час: 17:53.


vBulletin 3.8.7 ; Copyright © 2000-2025 Jelsoft Enterprises Limited
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2010
(с)Бешлега Олександр Анатолійович, 2002-2025. Використання матеріалів сайту без посилання на джерело заборонено.
Дякуємо за ліцензійну версію форума компанію Барбус, представника торгової марки Sera в Україні.


no new posts