Прием заявок на: Конкурс Аквариумного Дизайна "Великие озера Африки" 2017 - Аквафорум

Володимир Романович · 08.10.2017, 09:24

По прізвищу судді. Звук "р" в цьому двознаку не читається, польські сполучення літер "rz" зазвичай читаються як "ж", за вийнятком літер "p", "t", "k", після яких двознак "rz" читаємо як "ш"
Звучить це, скоріш за все, як "Марта Мєженська", або навіть "Міженська"

myprog · 08.10.2017, 10:15

Володимир Романович, спасибо за уточнение и разъяснения(было кстати интересно). Это была опечатка(на автомате набрал), там дальше по тексту без ошибки было.

А в обще конечно с переводами у меня очень сложно, а их сейчас очень много и с разных языков(английский, польский, португальский, испанский и прочие). Общение с участниками или судьями идет в основном на английском, но в не которых случаях для нормального понимания текста перехожу на другой язык(Гугл переводчик). Просто та сторона переводит через Гугл переводчик, плюс я тоже и получается после двойного перевода "полный отстой". А так если перейти на язык той стороны, то еще хоть читать можно.

Кстати если кто-то хочет и может, то можно помочь с переводом сайта на разные языки. Буду очень благодарен.

Andrew1 · 08.10.2017, 10:40

Оффтоп