Я не знаю болезней чтоб и рыб и растения губили. Болезнь возможно бактериалка. Данио когда умерли чешуя была взерошена, может были язвочки каие-то? Бактопур в многих случаях помогает, но может негативно на растения влиять.
Хотя как вариант - проверте хим параметры воды.
Деревовидний вигляд