Редактирование заголовков тем , это модераторская опция . Она идет пакетом с другими возможностями. Прописывать каждому по отдельности урезанные права администратор не будет, это точно. Да и сомневаюсь , возможно ли это вообще технически ,скорее всего право редатирования распространится на все темы подраздела и чужие в том числе .По мере возможности я всем меняю названия, кто обращается. Если кому-то что -то нужно сделать с его группой тем, я всегда помогу.
Можно сделать, скорее всего , как я уже говорил, чтоб верхний пост темы (список с пауками) всегда залипал вверху при каждом перевороте страницы ,как в академической части форума.
Деревовидний вигляд