Как вариант изготовить аквариум из оргстекла.
Оргстекло более "вандало-безопасно" в плане выдерживания ударов, так как в отличии от силикатного стекла оно эластично.
Да оно быстрее царапается ножницами и другими острыми предметами, но эти вещи как правило прячутся от маленьких детей.
И для аквариума использовать крышку для ограничения доступа детей и бросания туда игрушек.
Из оборудования придется ограничится внутренним фильтром, так как наружное оборудование может "пасть жертвой" разного рода игр и подергивания, что опасно в плане затопления (когда скручивают труб подачи воды с фильтра). Хотя есть варианты это спрятать в шкафчик под аквариумом но дети найдут способ как открыть шкафчик и залезть туда.
Для уменьшения оборудования можно сделать аквариум на холодноводных рыбках (
их достаточно много и есть красивые) соответственно исчезает необходимость в дополнительном оборудовании (и висящих проводах) - обогревателе.
Деревовидний вигляд