как и чем сделать красивые символы и надписи на корпусе из чёрного полистирола
Нарисуйте в любом графическом редакторе(желательно векторном) и распечатайте у рекламщиков на прозрачной самоклеющейся пленке типа Oracal или ей подобной. Или вообще пусть вам на режущем плоттере вырежут буквы, но если нет опыта их поклейки - можно запороть, особенно мелкие.