А можно содержать этих рыбок в 35л аквариуме с креветками?
Можно. Там у вас аерация есть (наверно), хотя бы минимальная. С креветками , как и сдругой рыбой они живут спокойно. За пищу не конкурируют: отики - едят ксенофокус (зеленый налет на растениях), а креветочки (особенно Амано - Caridina japonica) нитчатые водоросли.
Отики афинис растутут макс. до 3-3.5 см --- гарантия - кабанами которые не помещаютя в аквас они не будут.