Pseudomugil signifer

[МихаиL]

Допис від mazapura

Pseudomugil signifer

Лексики:
Pseudomugil: від давньогрецького "неправильна кефаль".
signifer: від латинського "носий знаку"; це відноситься до знаків на плавцях.

(c) aquarium-glaser.org.ua

Signifer в римском легионе - это один из низших чинов знаменосцев (а высший почетный и единственный - aquilifer), по-русски Знаменосец(флагоносец),
по-украински
Прапороносець

хотя таки да, латинское sign - это знак, но в сочетании SIGNI-fer -несущий почетный знак арми(в смысле флаг).

а просто "знак" обычно греческое "stigma" или латинское "sign"

так что ложная кефаль- знаменосец, за растопыреные красно-черные флажки-плавники.