фильтры так не ремонтировал, но выскажу свое мнение:
1) Заделка провода эпоксидкой достаточно надежна, погружной вибрационный насос был отремонтирован подобным образом и исправно работает уже лет 15, а там вибрация дай бог и перепады температур очень значительные. На воду ничего не пробивает.
2) По своему опыту скажу что электричество в воде не так опасно, как многие считают. Но только при условии что поблизости нет ничего, что могло бы заземлить человека. Недавно во время уборки обнаружил что колба включенного нагревателя разбита. При этом нагреватель нормально работал, рыбки не проявляли беспокойства и меня током не шибануло (если бы пол был бетонный и мокрый или схватился бы за батарею или водопроводный кран мало бы не показалось!!!)
3) Что бы исключить возможность поражения электрическим током в аквариуме можно на вводе в квартиру поставить дифференциальный автомат (УЗО) и заземлить воду в аквариуме например через графитовый стержень от батарейки. При пробое на воду ток потечет через заземление, появится разность токов между нулем и фазой и автомат отключит питание. И вообще УЗО никогда лишним не будет
Деревовидний вигляд