Адаптер разобрал. К сожалению, обозначенная крышка была почему-то приклеена в районе усов. Посему снять ее получилось лишь отломав один ус и повредив второй. 4 шурупа (я не прошу винты

) были бы гораздо более ремонтопригодным вариантом.
Резинки в норме и сидят на месте, трещин нет. Течь образовалась из-за того, что одна шестерня приподнялась на миллиметр. Почему так получилось?.. Рычаг проворачивает шестерни, вода на них давит изнутри, вот они и "стараются" подняться. Этому должна мешать крышка, которая не хотела сниматься, но видно она недостаточно жесткая и со временем шестерни могут приподниматься.
Вывод: можно перед каждой установкой адаптера сжимать его по сторонам от рычага над трубками входящей воды и нажать на сам рычаг, как бы вдавливая его в трубку. При обнаружении течи адаптера не спешите его разбирать - может просто сжав его хорошенько, проблема решится. Хотя в этом случае стоит задуматься от том, чтобы как-то обезопасить себя от повторения течи
