изменение/добавление реального имени

[Александр Бешлега]

Автор оригинала Edelveys
Где читать этот ответ? Укажите конкретно, где его искать? Что есть сборник ответов Мелиссанды и надо найти эту дату? Хм... Извините, что я такой вредный... Ведь Вы же форум создаете не для себя, а для посещающих, так попробуйте его сделать понятным!!!

Уважаемый Сергей! Ответ Melissand'ы был прямо над Вашим постом! Вы нашли на сайте маленькими буквами Welcome, а то, что перед Вашими глазами более крупным шрифтом "Александр Бешлега обещал в ближайшее время поля перевести." Вы не увидели.
Я бы Вас понял, если бы Вы не нашли на форуме ответа на вопрос, как лечить рыбок или еще что-то в этом духе. Или не нашли бы, где задать интересующий Вас вопрос аквариумному сообществу. А так, Вы подняли шум на ровном месте непонятно из-за чего.

Теперь по существу. Этот форум создан на движке буржуйского vBulleting. У этого форума существует множество стилей, которые переводят на русский язык энтузиасты и выкладывают для скачивания совершенно бесплатно для всех желающих. Перевод этого форума - дело очень сложное. Если бы Вы знали, со скольких модулей он состоит, то поняли бы, какой труд осилили те люди, которые перевели его на русский язык. В огромной массе английских слов, которые очень часто совпадают с именами переменных программы, иногда случаются пропуски. Все важные слова и предложения здесь переведены. Вот скажите, было бы понятней, если бы вместо Threads: 121, Posts: 569 сояло Тредов и Постов? А это форумный сленг, и никуда от него не денешся. Я, конечно, перевожу все встречающиеся недопереводы, но тоже не всесильный, бывают ошибки, бывает нехватка времени.
Так, что давайте будем терпимее, в спокойной обстановке делать этот ресурс полезным для всех, увлеченных аквариумным делом людей, тем более, что Вы подняли шум вокруг проблемы, которая ничуть не мешает выполнению главной задачи этого форума (см Тематику http://www.aquaforum.kiev.ua/rules.htm#2).

И к Модераторам этого форума, попрошу относится с уважением! Это люди, имеющие огромный опыт в аквариумистике. Если бы не их помощь, этого ресурса небыло бы! Они жертвуют своим временем, чтобы помогать нам всем, и Вам Edelveys, тоже.

Спасибо за понимание,
Александр Бешлега