А не пробовали сопло выхода воды из фильтра направить вверх,так чтобы на поверхности воды образовалась водяная горка?
Практически это то же, что и струи параллельно поверхности. Многими людьми проверено. Вопрос только "чуть лучше, чуть хуже".
Вот ещё что хочу сказать. Я знаю, что можно жить без пузырьков, но во всех моих банках бульканье. Причина дурацкая - моя рассеянность. Слишком часто бывает, что я забываю включить водяную помпу. Порой это остаются незамеченным неделю. Аэратор спасает.