Капиталисты решили проблему бесшумной эффективной аэрации путем подачи воздуха внутрь аквариума и там же его и распыляя.
Например: Hydor's H2SHOW Bubble Maker - бесшумная работа, море микроскопических пузырьков. Можно использовать даже как диффузор СО2. Единственный минус - высокая цена как для аэратора.