Всеукраинская выставка икромечущих карпозубых и карповых. 1-9 апреля 2017 г.

[Viktor Kharkov]

Допис від vel24

По первому фото.
Полчаса(!) искал перевод на украинский "икромечущие карпозубые". Знаете, как правильно?
Оказывается - "яйцекладнi коропозубi".
Пользуйтесь!

Не впевнений в вашому перекладі.
Икра - на українській мові так и є - ікра, а не яйце, а коропозубі кладуть не яйця, а ікру, то крокодили кладуть яйця))))
Но давайте будем снисходительнее к словопереплетениям. Главное что все получилось, главное что аквариумисты молодцы и отнеслись к этому мероприятию "с душой" и, благодаря сплоченным действиям участников, организаторов,спонсоров, благодаря взаимопониманию, мы очередной раз получаем определенный положительный результат в подобном мероприятии.

[vel24]

Допис від Viktor Kharkov

Не впевнений в вашому перекладі.
Икра - на українській мові так и є - ікра, а не яйце, а коропозубі кладуть не яйця, а ікру, то крокодили кладуть яйця))))

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B1%D0%BD%D1%96

[Taran]

Оффтоп

Допис від vel24

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B1%D0%BD%D1%96

Википедию может редактировать каждый человек, не нужно делать из нее основы правописания. Правильнее будет: ікрометні. Икрамечущие (икра, мечут). Есть слово в укр.языке. ІСКРОМЕ́ТНИЙ. http://sum.in.ua/s/iskrometnyj