Всеукраинская выставка икромечущих карпозубых и карповых. 1-9 апреля 2017 г. - Аквафорум

vel24 · 02.04.2017, 07:15

По первому фото.
Полчаса(!) искал перевод на украинский "икромечущие карпозубые". Знаете, как правильно?
Оказывается - "яйцекладнi коропозубi".
Пользуйтесь!

slava boroda · 02.04.2017, 07:24

Цитата:

Допис від vel24

Полчаса(!) искал перевод на украинский "икромечущие карпозубые". Знаете, как правильно?
Оказывается - "яйцекладнi коропозубi".

Ну учиться вообще то никогда не поздно,что то новое для себя открыли.

Viktor Kharkov · 02.04.2017, 08:46

Цитата:

Допис від vel24

По первому фото.
Полчаса(!) искал перевод на украинский "икромечущие карпозубые". Знаете, как правильно?
Оказывается - "яйцекладнi коропозубi".
Пользуйтесь!

Не впевнений в вашому перекладі.
Икра - на українській мові так и є - ікра, а не яйце, а коропозубі кладуть не яйця, а ікру, то крокодили кладуть яйця))))
Но давайте будем снисходительнее к словопереплетениям. Главное что все получилось, главное что аквариумисты молодцы и отнеслись к этому мероприятию "с душой" и, благодаря сплоченным действиям участников, организаторов,спонсоров, благодаря взаимопониманию, мы очередной раз получаем определенный положительный результат в подобном мероприятии.

vel24 · 03.04.2017, 09:29

Цитата:

Допис від Viktor Kharkov

Не впевнений в вашому перекладі.
Икра - на українській мові так и є - ікра, а не яйце, а коропозубі кладуть не яйця, а ікру, то крокодили кладуть яйця))))

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B1%D0%BD%D1%96

Taran · 03.04.2017, 22:47

Оффтоп

Оскар · 02.04.2017, 10:20

Цитата:

Допис від vel24

Оказывается - "яйцекладнi коропозубi".

Перевод всегда был трудным местом лингвистики и ваш вариант тоже не совсем верен.НО..."Хоть горшком назови..."-главное: Выставка есть! Проходит и собирает немало зрителей.

vel24 · 03.04.2017, 09:32

Цитата:

Допис від Оскар

ваш вариант тоже не совсем верен.НО..."Хоть горшком назови..."

Оффтоп

Правильные причастия (укр. дієприкметники).
Причастие – это отглагольная форма, отвечающая на вопрос какой? какая? (что делающий? что сделавший? что деланный?) и т.п. и объединяющая признаки глагола и прилагательного.
Активные причастия Н.вр. современному украинскому языку не характерны. Слова же с такими суффиксами -уч- (-юч-), -ач- (-яч-) считаются отглагольными прилагательными: квітучий (садок), блискучі (меблі).
Их перевод с русского языка предполагает употребление:
1. Cложно-подчиненного предложения с придаточным определительным. Переведем фразу «движущийся транспорт стал виден каждому».Ошибка: Рухаючийся транспорт було видно кожному. Правильно: Транспорт, ща рухався, було видно кожному.
2. Прилагательного с суффиксом -льн-, -н- (рус. окружающий мир – укр. навколишній світ).
3. Существительного (рус. трудящийся говорил тихо – укр. трудівник говорив тихо)
4. Деепричастного оборота (рус. выступающие студенты призывали – укр. виступаючи, студенти закликали).
Активные причастия Пр.вр. образовываются с помощью суффикса -л-: дозріти — дозрілий, пожовкнути — пожовклий. Суффиксы -ш- (-вш) в современном украинском языке не употребляются. С русского языка они переводятся или придаточным определительным (не «помогший», а «той, що допоміг»), или причастием с суффиксом –л- (не «наболівше питання», а «наболіле»).
Пассивные причастия могут иметь только форму Пр.вр., которая образовывается с помощью суффиксов -н-, -ен-, -т-: записати — записаний, завершити – завершений, зігріти – зігрітий. Пассивные причастия Н.вр. при переводе с русского языка вновь заменятся придаточными определительными или причастиями Пр.вр.: рус. желаемая — укр. бажана; рус. применяемый – укр. який застосовується.
Чрезмерно употреблять такие формы-заменители тоже не стоит: нужно сохранять «милозвучність», испокон веков присущую украинскому языку.