Конкурс "Биотопов отечественных водоемов-2017"

[Aleron]

Карача, не кип'ятіться. Я теж уболіваю за конкурс і теж роблю посильний внесок у його розвиток і популяризацію.
І маю ще одне запитання.
Яким чином судді будуть оцінювати біотопність конкурсних робіт, їх відповідність природним біотопам? Я так розумію, їм окрім фото і відео самих робіт потрібно ще буде надати візуальні підтвердження наявності гідробіонтів тих же видів у взятій за основу природній ділянці? І як це правильно зробити?
Хоча, боюсь багатьом учасникам буде буде важко а то й узагалі нереально відзнімати всіх риб і рослин при виловленні і ще й із увімкненою геолокацією...
І ще раз повторю, дуже не хочеться, щоб цього року біотопність робіт оцінювали з точки зору передачі авторами атмосфери, адже для цього є інші пункти оцінювання.
І не називайте критику "флудом", будь ласка

[Карача]

Миша спасибо за помощь.

[Enter]

Допис від Карача

Миша спасибо за помощь.

1.
The Biotopes of Local Water Basins Contest
2.
All-Ukrainian Biotope Aquarium Design Contest

P.S. Не за что.

[Aleron]

Допис від Enter

1.
The Biotopes of Local Water Basins Contest

"The" не потрібно, просто:
Biotopes of Local Water Basins Contest
А ще краще так:
Local Water Basin Biotopes Contest

[myprog]

Володя, если надо переделаем.

Только Вы название читали конкурса:
- Конкурс "Биотопов отечественных водоемов-2017"
отечественных,а не локальных, местных и прочее. Лучший вариант для английского баннера, был бы вообще "Contest Aquariums Biotopes Of Ukraine" ну или в таком духе. Тут есть правильное уточнения про биотопы именно Украины.

- All-Ukrainian Biotope Aquarium Design Contest , тут вопрос, откуда взялось "Design", его нет в названии на русском.

[Карача]

[Карача]

))))) Вот можете!!!!

[Карача]

Миша - ДА чайник в иностранных))))
Давайте еще повод дадим .........
Лучше бы так банки оформлять...)))))
БЛА - БЛА....)))))
Готовлю проект финала региональных детских конкурсов в Киеве на АкватерШоу в сентябре.

[myprog]

Допис від Карача

Готовлю проект финала региональных детских конкурсов в Киеве на АкватерШоу в сентябре.

А я сразу говорил о этом. А все суетились и не хотели. Давно пора было думать в этом направлении.

[Aleron]

myprog, local замінюєте на native - і маєте вітчизняні, тільки це слово має яскраве патріотичне забарвлення. Мені більше подобається ваша остання пропозиція - Ukrainian, так іноземцям буде простіше для розуміння

[myprog]

Aleron, вот и я о том же. Тут либо менять целиком название для иностранцев, либо быть дословным так сказать.

Обычно меняют название "бренда" в том случае, если оно не очень хорошо звучит на другом языке или есть другие моменты. В нашем случае, я думаю, иностранцы в конкурсе и не будут участвовать(хотя я буду рад узнать, что иностранец участвует в данном конкурсе). Но для спонсоров и просто продвижения конкурса, таки согласен, что баннеры должны быть и на английском языке.

[Карача]

Молодцы ребята)))))
Как меня не КРИТИКУЙ но делаю шаг ВПЕРЕД....

[myprog]

Карача, а мы тебя и не критикуем. Мы общаемся и рассуждаем о конкурсе)))

[Aleron]

myprog, англомовний варіант треба для інформування та популяризації конкурсу за кордоном. Іноземцям участь у ньому брати буде малореально, а от читати, вчитись - якраз.
Карача, ви робите велику справу, за яку ми всі вболіваємо і теж намагаємось допомагати.

[Карача]

Посмотрите фотографии одного из судей Алексей Малышев
https://www.facebook.com/groups/biotopfish/?fref=nf
А то судьи Вам не такие)))))...