 |
|
01.11.2005, 10:47
|
#1
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 28.08.2004
Звідки Ви: Хорол, Полтавская обл.
Дописи: 65
сказав Дякую: 11
сказали Дякую 14 раз(и) в 8 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________
Сногсшибателен и зубодробителен ....
|
|
|
|
01.11.2005, 14:13
|
#2
|
|
Супер Модератор. Лауреат конкурса "Автор 2011 года". Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Реєстрація: 03.09.2004
Звідки Ви: Киев
Дописи: 14.199
сказав Дякую: 6.275
сказали Дякую 24.113 раз(и) в 7.548 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Переведена статья http://www.aqua.in.ua/articles/aq3/ (Светлана Алеева)
__________________
Откройте доброму человеку, а то он выломает дверь.
Не надо дергать никогда не спящую Змию за хвост.
Якщо на тебе гавкають собаки,
це означає: ти кудись ідеш.
Лучшие статьи месяца на Аквафоруме
__________________  
|
|
|
|
|
05.11.2005, 00:06
|
#3
|
|
Супер Модератор. Лауреат конкурса "Автор 2011 года". Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Реєстрація: 03.09.2004
Звідки Ви: Киев
Дописи: 14.199
сказав Дякую: 6.275
сказали Дякую 24.113 раз(и) в 7.548 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________
Откройте доброму человеку, а то он выломает дверь.
Не надо дергать никогда не спящую Змию за хвост.
Якщо на тебе гавкають собаки,
це означає: ти кудись ідеш.
Лучшие статьи месяца на Аквафоруме
__________________
|
|
|
|
|
07.12.2005, 16:02
|
#4
|
|
Administrator. Голова правління Всеукраїнської Асоціації Акваріумістів
Реєстрація: 08.11.2002
Звідки Ви: м. Київ
Дописи: 9.544
сказав Дякую: 3.032
сказали Дякую 20.705 раз(и) в 3.394 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Хорошая новость - сделан украиноязычный вариант сайта. Приступаем к наполнению переведенными статьями.
__________________
З великою повагою!
__________________ 
|
|
|
|
|
07.12.2005, 16:52
|
#5
|
|
Живу я тут.
Лауреат конкурса "Аквариумист года 2006"
Реєстрація: 14.01.2004
Звідки Ви: Київ, Оболонь
Дописи: 1.788
сказав Дякую: 128
сказали Дякую 464 раз(и) в 368 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Якщо чогось ще недопереклали - постараюсь в міру можливостей (які з відомих причин зараз, на жаль, обмежені) допомогти.
__________________
Ми відповідаємо за тих, кого приручили (Антуан де Сент-Екзюпері)
|
|
|
|
|
14.02.2007, 20:58
|
#6
|
|
Придивляюся
Реєстрація: 25.12.2006
Звідки Ви: м.Івано-Франківськ
Дописи: 73
сказав Дякую: 36
сказали Дякую 43 раз(и) в 20 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
 І хто підкаже чим все закінчилося?
|
|
|
|
|
14.02.2007, 21:57
|
#7
|
|
Любитель отечественной флоры и фауны
Реєстрація: 03.11.2003
Звідки Ви: Киев
Дописи: 5.554
сказав Дякую: 4.176
сказали Дякую 3.075 раз(и) в 1.438 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Та щось жеш перекладаи такі....
__________________
Ψ http://florastim.com.ua/
|
|
|
|
|
14.02.2007, 22:33
|
#8
|
|
Придивляюся
Реєстрація: 25.12.2006
Звідки Ви: м.Івано-Франківськ
Дописи: 73
сказав Дякую: 36
сказали Дякую 43 раз(и) в 20 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Які такі....? Не зрозумілі ? Чи погано перекладені. Чи не актуальні " в перид поголовной регионализации" 
|
|
|
|
|
14.02.2007, 22:52
|
#9
|
|
Любитель отечественной флоры и фауны
Реєстрація: 03.11.2003
Звідки Ви: Киев
Дописи: 5.554
сказав Дякую: 4.176
сказали Дякую 3.075 раз(и) в 1.438 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Перекладати перекладали. А куди після поділи... Одному адміну відомо. Мабуть в шухляду поклали....
__________________
Ψ http://florastim.com.ua/
|
|
|
|
|
14.02.2007, 23:10
|
#10
|
|
Придивляюся
Реєстрація: 25.12.2006
Звідки Ви: м.Івано-Франківськ
Дописи: 73
сказав Дякую: 36
сказали Дякую 43 раз(и) в 20 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Ау адмін як на рахунок попередніх планів українського варіанта сайту, чи дана тема не актуальна як і українські переклади акваріумної літератури
|
|
|
|
|
15.02.2007, 00:51
|
#11
|
|
Член Всеукраїнської Асоціації акваріумістів
Реєстрація: 31.12.2005
Звідки Ви: Полтава
Дописи: 5.154
сказав Дякую: 2.113
сказали Дякую 4.842 раз(и) в 2.317 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Подводник
Ау адмін як на рахунок попередніх планів українського варіанта сайту, чи дана тема не актуальна як і українські переклади акваріумної літератури |
А чому це Ви так переймаєтесь українським варіантом сайту? Здається більшість присутніх з легкістю спілкується російською... Пригадую випадок : до магазину завітали двоє осіб, наближених до націонал-соціалістів і ( від нічого робити) почали прискіпуватися -,, А чому у вас написано ,,Американская красноухая черепаха" ?!!! , а потрібно - ЧЕРВОНОВУХА !!! " Я запитав, а хоч те що вона американська - нічого ?.. Коли ми почали спілкуватися - виявилося , що їх рівень володіння ,,рідною мовою" дуже далекий від задовільного... А взагалі, я гадаю що рідна мова все таки та, яка тобі найбільш зрозуміла і роблячи висновки від спілкування на даному сайті - найрідніша і найзрозуміліша - таки російська! А тому не бачу потреби в українському варіанті сайту.
__________________
Зоомагазин ,,Живая планета". г Полтава, ул. Ленина 61, с 9-00 до 20-00, без перерыва и выходных.
Телефон магазина 68-91-27.
e-mail zoomag@i.ua
По субботам и воскресеньям скидка на рыбу 10%
__________________ 
|
|
|
|
|
cказали "Дякую" Afra за цей допис:
|
|
|
15.02.2007, 11:08
|
#12
|
|
Живу я тут
Реєстрація: 30.01.2007
Звідки Ви: Ternopil'
Дописи: 755
сказав Дякую: 164
сказали Дякую 186 раз(и) в 117 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Afra
А чому це Ви так переймаєтесь українським варіантом сайту? Здається більшість присутніх з легкістю спілкується російською... Пригадую випадок : до магазину завітали двоє осіб, наближених до націонал-соціалістів і ( від нічого робити) почали прискіпуватися -,, А чому у вас написано ,,Американская красноухая черепаха" ?!!! , а потрібно - ЧЕРВОНОВУХА !!! " Я запитав, а хоч те що вона американська - нічого ?.. Коли ми почали спілкуватися - виявилося , що їх рівень володіння ,,рідною мовою" дуже далекий від задовільного... А взагалі, я гадаю що рідна мова все таки та, яка тобі найбільш зрозуміла і роблячи висновки від спілкування на даному сайті - найрідніша і найзрозуміліша - таки російська! А тому не бачу потреби в українському варіанті сайту.
|
Тебе ніхто , ні до чого не змушує (другим не мішай). Читай , пиши як хочеш , хоч по китайською.
|
|
|
|
|
cказали "Дякую" Pavlo за цей допис:
|
|
|
15.02.2007, 11:25
|
#13
|
|
Член Всеукраїнської Асоціації акваріумістів
Реєстрація: 31.12.2005
Звідки Ви: Полтава
Дописи: 5.154
сказав Дякую: 2.113
сказали Дякую 4.842 раз(и) в 2.317 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Pavlo
Тебе ніхто , ні до чого не змушує (другим не мішай). Читай , пиши як хочеш , хоч по китайською.
|
Вибачте, Але я з Вами телят не пас... І на ,,ти" спілкуюсь лише з близькими та добре знайомими мені людьми. З задоволенням відповів би Вам ,,по китайською" , та така халепа - не існує такої мови... Не розумію Вашо агрессивного випаду, я лише поділився своєю точкою зору. Я , наприклад, перестав дивитися по телевізору кінофільми , коли їх (навіть російські фільми !) почали дублювати українською мовою. Просто ріже слух.
__________________
Зоомагазин ,,Живая планета". г Полтава, ул. Ленина 61, с 9-00 до 20-00, без перерыва и выходных.
Телефон магазина 68-91-27.
e-mail zoomag@i.ua
По субботам и воскресеньям скидка на рыбу 10%
__________________
|
|
|
|
|
14.02.2007, 23:13
|
#14
|
|
Любитель отечественной флоры и фауны
Реєстрація: 03.11.2003
Звідки Ви: Киев
Дописи: 5.554
сказав Дякую: 4.176
сказали Дякую 3.075 раз(и) в 1.438 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
А чого це Ви, пане, так переймаєтесь з цього приводу?
__________________
Ψ http://florastim.com.ua/
|
|
|
|
|
14.02.2007, 23:15
|
#15
|
|
Administrator. Голова правління Всеукраїнської Асоціації Акваріумістів
Реєстрація: 08.11.2002
Звідки Ви: м. Київ
Дописи: 9.544
сказав Дякую: 3.032
сказали Дякую 20.705 раз(и) в 3.394 повідомленні
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Є всі переклади. Але я не пам'ятаю що відволікло. А потім було не до того. Буду намагатись якось повернутся до цієї теми.
__________________
З великою повагою!
__________________
Востаннє редагував Александр Бешлега: 14.02.2007 о 23:34..
|
|
|
|
|
Ці 4 користувач(ів) сказали Дякую Олександр Бешлега за це повідомлення:
|
|
|
|
|
Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)
|
|
|
| Параметри теми |
|
|
| Параметри перегляду |
 Комбінований вигляд
|
Ваші права у розділі
|
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи
HTML код Вимк.
|
|
|
Часовий пояс GMT +3. Поточний час: 16:14.
|
