Створення клубу: Чем мы хуже других или не проходите мимо) - Аквафорум

Карача · 26.12.2010, 22:14

Клуб"Карликовых цихлид Украины"
Любителей предлагаю опустить.Просто не любителей в нем быть не может.
За +,против -
Почему?

AMATERASU · 26.12.2010, 22:44

Цитата:

Допис від Карача

Любителей предлагаю опустить.

Может, не надо так?

вставлю свои 5 копеек с вашего позволения...
название клуба должно называться не согласно точным лингвистическим переводам, а тому, что обозначает, как оно воспринимается на слух людьми (включая НЕ членов клуба). Мне кажется, что слово "аматор" слишком часто употребляли в негативном контексте со значением "не профессионал своего дела". В укр. можно тоже применить "любитель"(від слова "любити") или "поціновувач"("цінувати", "ценитель" (рус.))

mazapura · 26.12.2010, 23:04

Теж дійшов висновку, що "аматор=любитель" - слабеньке слово :-(
Радянський негатив на слові залишається, - "Так то ж аматори, не професіонали... От якби ж вони були профі!..."

А "шанувальники" ("почитатели") більш хороше, як на мене.

Щодо назви "не людської", типу

Цитата:

Допис від Карача

Клуб "Карликовых цихлид Украины"

теж добре.

Назва "Авто-клуб" не має на меті зібрати в клуб автівки, а зібрати людей, що захоплюються автівками.