как хорошо что на работе стоит такой же фильтр (и хорошо что я об этом вспомнила)
насколько я поняла это в месте соеднения не шлангов с краном, а там где кран присоединён к патрубку переходника? Этот узел можно разобрать, вы не пробовали? Ну или возможно стоит попробовать как-то закрутить. Хотя не исключено что вам не повезло что это и брак . В этом случае мой муж бы всё залил силиконом , чтоб не протекало....
__________________
[FONT="Comic Sans MS"][COLOR="Purple"]Розовые слоники бегают по комнате, бегают и прыгают, сволочи ушастые[/COLOR][/FONT]
. В этом случае мой муж бы всё залил силиконом 
, чтоб не протекало....
Деревовидний вигляд