|
 |
|
|
|
Сайт Всеукраинской Ассоциации аквариумистов Фотогалерея (Киев) Фотогалерея (Москва) Интернет-магазин аквариумных товаров |
|||||||
 |
 |
 |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22-02-2004, 03:12
|
#38 |
|
Почетный участник форума
Регистрация: Dec 2003
Адрес: Киев
Сообщения: 478
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 2 Раз(а) в 2 Сообщениях Репутация: 19
|
Dear friends,
если вы и далее намерены общаться на неустаканившихся русских названиях, то изведете на это не один гигабайт форумского пространства. А все потому, что некоторые очень любят тупо переводить иностранные названия. И гиринохейлус и кроссохейлус - оба в переводе с английского и немецкого сиамские водорослееды, но исходя из латыни только кроссохейлус сиамский. Можно поступить как немцы. Они обоим видам дали названия сиамский, но родовое название дали разное. В переводе на русский и тот и другой водорослеед, только слова для обозначения водорослей в немецком названии использованы разные. Так что или гиринохейлус сиамский и кроссохейлус сиамский, или если водорослееды, то please, разные. А вообще купите книгу Шереметьева (вторую) - там все написано, и думаю, что с этим прийдется считаться. |
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| борода | thunderbird | Водоросли и способы борьбы с ними | 18 | 10-01-2006 10:15 |
| коряги + анциструс = борода? | Rodion | Водоросли и способы борьбы с ними | 13 | 23-08-2005 13:14 |
| Борода "привередливая"? | Марусёна | Водоросли и способы борьбы с ними | 30 | 14-05-2005 01:14 |
| Стала умирать борода. | Александра | Водоросли и способы борьбы с ними | 17 | 07-11-2003 12:12 |
| Борода?!!! | Александр Бешлега | Водоросли и способы борьбы с ними | 6 | 26-11-2002 10:54 |
Древовидный вид