СПЕЦИАЛИСТЫ И НЕ ТОЛЬКО, ЧТО ЭТО ЗА СКАЛЯРИЯ? КТО ЗНАЕТ?

[mir-on]

Допис від sergant_l

Мне попалась скалярия под коммерческим названием Пиной Шост.

Вот пример неправильного перевода уже нашими продавцами. Вам продали рыбу под названием Пиной Гоуст - Pinoy Ghost - Пиной Призрак, а не Пиной Шост.
Второй момент - Параиба - скорее всего на самом деле Пираиба - Рiraiba - только какое отношение этот огромный сом имеет к скалярии для меня загадка, могу предположить, что цвет имелся ввиду.
Так что переводчики мы еще те!!!!)))) А откуда берутся там эти коммерческие названия вообще никто не может знать. Что продавец на фирме хотел выразить этим названием? Может он с бадуна был и ляпнул чего, а это подхватили и нам впарили, как самый писк))))