Вспомнил о теме, решил обновить.
Собственно, ничего особо не изменилось - в пруду караси и прочая дичь, прошлой осенью заметил стаи мальков. Карасиков ловим.
На биоплато насос сейчас не работает - ошибки в проектировании, низкие стенки, переполнение

Впрочем, биоплато существует - растёт камыш, сейчас цветёт болотный ирис.
Нашёл другое решение - вода, достаточно тёплая и насыщенная органикой - прекрасно для полива молодых деревьев, клумб и т.п.
В пруду керхер 350вт, выкачиваю пару кубов, затем заполняю из скважины - т.о. есть и качественный полив, и обновление воды в пруду.