Труднощі перекладу

[Godo]

Допис від Benjamen

Пропоную уявити, як перекладе мешканець "Тамбовской глубинки", який українську мову чув тільки з уст Задорнова або Галкіна, такі словосполучення як "вродлива дівчина" і "система травлення".
От вам і споріднені... зміст аж до навпаки.
Знав ще кілька таких прикладів, але згадав тільки два...

А взагалі, якщо не брати до уваги українське прислів'я: "Дурень думкою багатіє", то чим більше мов людина знає (а ще краще використовує) - тим вона багатша

Файна дівка гуцулка Ксеня вийшла заміж за простого тамбовського парня Сєрьожу, і приїхала з ним на Різдво до родичів, у глухе гуцульське село. Сєрьожа, переконаний, що там "кацапів" на вулицях б"ють, перші дні боявся вийти з хати. Потім, поспілкувавшись з тещею і тестем, трохи звик, і Ксеня, давши йому пляшку самогону, відправила його до сусідів - поколядувати.
- Да ты что, не пойду я!
- Та не бійся, то хороші люди, нічого вони тобі не зроблять! Зайдеш, скажеш: "Христос ся рождає!", сядете, вип"єте, познайомитеся.
Сєрьожа пішов, через кілька хвилин залітає в хату, засуває двері, труситься увесь.
- Що сталося?!
- "Хорошие люди"! "Не обидят"! Я сказал, как ты велела, а они в ответ:"Славимо его!" А хрена вы меня словите!!!