На цьому пропоную нашу високоінтелектуальну дискусію припинити, оскільки, як уже згадувалося, тема не на те створена
Краще давайте про всілякі мовні казуси писати.
Пропоную уявити, як перекладе мешканець "Тамбовской глубинки", який українську мову чув тільки з уст Задорнова або Галкіна, такі словосполучення як "вродлива дівчина" і "система травлення".
От вам і споріднені... зміст аж до навпаки.
Знав ще кілька таких прикладів, але згадав тільки два...
А взагалі, якщо не брати до уваги українське прислів'я: "Дурень думкою багатіє", то чим більше мов людина знає (а ще краще використовує) - тим вона багатша
Деревовидний вигляд